Analys om Donald Trump, USA
Stakston: Därför blev reaktionerna på biskopens tal så starka
I veckan publicerade Blankspot en översättning av Biskop Mariann Edgar Buddes predikan. Texten har slagit trafikrekord och Brit Stakston analyserar nu efter att ha läst biskopens bok om "hur man blir modig" varför reaktionerna blev så starka.
Av Brit Stakston 26 januari, 2025
Morgonen efter att Trump installerats som president hölls som traditionen bjuder en längre installationsgudstjänst i den episkopala katedralen i Washington. Dagen innan hade Trump i sitt tal återkommande pratat om begreppet enighet, unity. Trump sa bland annat att det arv han vill efterlämna för denna mandatperiod är rollen som fredsmäklare och ”förenare”.
“My proudest legacy will be that of a peacemaker and unifier. That’s what I want to be a peacemaker and a unifier.”
Trump beskrev hur en nationell enighet nu återvänder till Amerika och hur förtroendet och stoltheten stiger som aldrig förr. Enighet fanns också som en undertext i passager som ”Vi är ett folk, en familj och en ärofull nation under Gud.”
Biskop Budde vill i sin predikan ge perspektiv på vad enighet är och hur det kan uppnås. Det var ingen slump utan knöt direkt an till Donald Trumps installationstal.
I den del som blivit viral i biskopens tal vädjade hon direkt till presidenten och bad om medkänsla för de som är rädda just nu. Här pekade hon särskilt på HBTQ-personer som är rädda för sina liv och barn som fruktar att de och deras föräldrar ska deporteras.
Återigen knöt hennes val av ordet ”medkänsla” direkt an till presidents tydliga avslutande passage om medkänslans och enighetens centrala plats i det USA han nu vill bygga.
”We will be a nation like no other, full of compassion, courage, and exceptionalism. Our power will stop all wars and bring a new spirit of unity to a world that has been angry, violent, and totally unpredictable.“
Donald Trump och vicepresidenten JD Vance var på plats tillsammans med delar av sina familjer. Väl medvetna om att de filmades var Trump och Vance återhållsamma med sina reaktioner, men trots det lyckades de inte dölja helt vad de kände. Föraktet syntes i Vance ögon och den rynkade pannan, medan Trump växlade mellan att uttryckslöst stirra på biskopen eller ner i golvet, men kunde till slut inte låta bli att snörpa på munnen.
Mest talande var reaktionen från Trumps dotter Tiffany Trump som satt snett bakom honom och återkommande oroligt flackade med blicken för att fånga upp familjens reaktioner. Det här var ju de första kritiska orden som någon vågat säga under det pågående installationsfestandet.
När Donald Trump lämnade katedralen kommenterade han kort att det ”inte var en bra predikan” och dagen efter luftade han sin kritik på plattformen Truth Social. I ett inlägg skrev han att ”den så kallade biskopen” var en vänsterradikal Trump-hatare. Han beskrev hennes ton som otäck, nasty, och att hon inte var bra på sitt jobb. Dessutom krävde han en ursäkt från såväl henne som kyrkan.
Strategin bakom Trumps skarpa kritik mot biskopen syftar till att öka klyftorna och mobilisera sina kärnväljare bland de evangeliska kristna anhängarna. Han är djupt medveten om det kraftfulla i en predikan som i grunden handlar om kristna grundvärderingar. Trumps utspel syftar till göra allt för att minska den växande spänningen mellan hans auktoritära retorik och de många kristnas grundvärderingar om medmänsklighet och omsorg om den nästa. Många av dem stödjer även HBTQ-personers rättigheter och han har fått kritik från kristna om att hans installationstal var avhumaniserande och att han gör transpersoner och invandrare till syndabockar.
Predikan följdes av en republikansk hatstorm som också väckt oro för biskopens säkerhet. Kritiken säger att hon har politiserat kyrkan och agerat skamfullt. Republikanska Mike Collins, ledamot i representanthuset, skrev på X att han tycker biskopen borde finnas på deportationslistan.
Kongressmannen Andrew Barr ansåg att hon genom sin predikan stängt dörren till de flesta amerikaner som röstat på Trump. Elon Musk som del av Trumps skuggkabinett kommenterade predikan med att han tyckte det verkligen var skamligt.
Biskopen själv berättar att hon från början varit mer oroad för att liberala kristna skulle vara kritiska över att hon inte gjorde ”en mer trotsig predikan” och att de skulle ogilla hennes ”vädjan” till Trump.
Hon förklarar att valet att vädja ska förstås i det sammanhang Trump nu befinner sig. Hur han just nu känner sig laddad och bemyndigad att utföra det han föresatt sig. I ljuset av det ville hon mjukt föra in det utrymme som finns för nyansering och medkänsla. I sin predikan ville hon belysa hur polariseringen och den upprördhet som är så utbredd i samhället kan åtgärdas. Hon betonar vikten av att ge utrymme för motbilder till de rådande narrativen och nyckeln finns i hur vi bemöter varandra när vi inte håller med varandra. Biskopen har också varit mycket tydlig med att hon inte kommer att be om ursäkt
”Jag tänker inte be om ursäkt för att jag ber om nåd för andra.”, Marianne Budde,Time
Det här är heller inte första gången som Budde och Trump hamnat i konflikt sedan hon blev den första kvinnliga biskopen i Washington år 2011. Hon varnade tidigt för Trumps våldsamma avhumaniserande retorik och menade att det skickar signaler till vit makt-rörelser.
Under sommaren 2020 minns många bilden av Donald Trump utanför en kyrka i Washington med bibeln i hand. Här använde han själv kyrkobyggnaden och Bibeln för sina partipolitiska ändamål vilket dokumenterades i en video som distribuerades i sociala medier. Detta skedde under Black Lives Matter-demonstrationerna och platsen var Buddes egen kyrka Saint John´s 18.
När Trump lät rensa bort demonstranterna från Lafayette Square och vägen framför kyrkan för att använda den som bakgrund uttalade hon sig starkt kritiskt i egenskap av biskop för den kyrka som blev rekvisita.
”Presidenten använde just en bibel och en av kyrkorna i mitt stift som bakgrund för ett budskap som är i rak motsats till Jesu läror och allt som vår kyrka står för.” Hon noterade också att presidenten inte kom in i kyrkan och bad. I en intervju hos CBS beskrev hon Trumps agerande som en skandal.
Foto: How we learn to be brave, i det första kapitlet nämns händelserna utan St Johns kyrkan.Biskop Marianne Edgar Budde kommer till Sverige under året berättar Kyrkans tidning.
Marianne Edgar Buddes bok om hur vi kan bli vårt mest modiga jag, ”How we learn to be brave” publicerades 2023. I boken vill hon göra läsaren medveten om att alla människor bär med sig ett råmaterial som gör att vi kan agera med mod och mål i avgörande ögonblick, trots att det ofta sker till vår egen förvåning. I bokens inledande kapitel berättar hon att konflikten med Donald Trump var ett sådant exempel på avgörande ögonblick för henne.
Här får vi läsa hur hon den gången knappt hann tänka utan agerade intuitivt när skräckslagna kollegor uppmärksammade henne på livesändningen av Trumps promenad mot deras kyrka. Det mod andra tillskriver henne även i den situationen menar hon mer handlade om att känna sig kallad att använda sin röst. Sprunget ur hennes behov av att ge motståndet en röst och omfamna den möjlighet alla har att vara med och förändra.
– Det är inte bara den här predikan. Vi behöver fortsätta att tro på vad vi tror på och stå för de saker vi står för, och det är själva arbetet, eller hur? säger biskop Marianne Budde till Religion News när hon kommenterar veckans händelser.
Brit Stakston är medgrundare av reportagesajten Blankspot. För Blankspot bevakar hon frågor om internet, medier och demokrati.
Fotomontage: Donald Trump vid det fototillfälle han skapade vid St Johns Church 2020 och Biskop Mariann Edgar Budde, Washington National Cathedral
TIPS: Varmt välkomna till Blankspots 10-årsdag den 8 april i centrala Stockholm. En inspirerande eftermiddag om mediers framtid och firandet av ett decennium av gräsrotsfinansierad journalistik. Säkra din egen biljett här:
